1
00:00:03,431 --> 00:00:05,928
يقدم فريق Wibbly Wobbly:

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,961
الطبيب الذي كلاسيك

3
00:00:09,497 --> 00:00:11,995
ترجمة: ناو (أغنية: Nafoute)
تصحيح: نافوت

4
00:00:12,531 --> 00:00:15,028
ترجمة: ألبينو

5
00:00:15,564 --> 00:00:18,060
التدقيق اللغوي:
دارك~جاكيت، نوبومان، الكابينو

6
00:00:18,598 --> 00:00:21,598
انضم إلينا على:
<i>http://who63.mine.nu</i>

7
00:00:22,588 --> 00:00:24,588
3x08 "المقاتلون"

8
00:00:25,089 --> 00:00:27,089
الجزء الثاني:
"لا تطلقوا النار على عازف البيانو"

9
00:00:27,290 --> 00:00:28,764
<i>...ابتسامتك الأخيرة،</i>

10
00:00:28,804 --> 00:00:32,803
<i>هذه هي فرصتك الأخيرة
العيش أو الموت.</i>

11
00:00:34,203 --> 00:00:37,743
هذا هو المكان الأخير
حيث يمكنك أن تشرب.

12
00:00:37,844 --> 00:00:41,421
وإذا ضاعت،
أول واحد تجده.

13
00:00:41,522 --> 00:00:45,269
من المحطة،
تمشي أربعة أيام بإيقاع،

14
00:00:45,370 --> 00:00:48,897
وهنا أنت
في صالون الفرصة الأخيرة.

15
00:00:50,726 --> 00:00:53,715
كاتي يا ابنتي
وفي خمس دقائق ستكون النهاية

16
00:00:53,834 --> 00:00:56,941
من يعتقد كلانتون أنه
دكتور هوليداي.

17
00:00:57,082 --> 00:00:59,622
وبعد ذلك سوف أكون قادرا على العمل
تحت اسم آخر.

18
00:00:59,748 --> 00:01:01,798
ما الاسم الذي تريدينه يا كيت؟

19
00:01:02,734 --> 00:01:03,748
كيت؟

20
00:01:09,936 --> 00:01:13,147
"عاد
في صالون الفرصة الأخيرة."

21
00:01:14,570 --> 00:01:17,481
لماذا علينا دائما أن
أن النساء تتورط؟

22
00:01:18,591 --> 00:01:21,723
مع أجراس على قدمي
وخواتم مع...

23
00:01:22,054 --> 00:01:23,345
اسمعوا يا شباب...

24
00:01:23,467 --> 00:01:26,617
- هيا الغناء. يغني!
- لقد غنيتها بالفعل أربع مرات.

25
00:01:26,745 --> 00:01:29,205
- حسنا، غنيها مرة أخرى.
- هل يمكننا تجربة واحدة أخرى؟

26
00:01:29,327 --> 00:01:31,336
- مرة أخرى إذن.
- نفس الشيء.

27
00:01:31,461 --> 00:01:33,214
... من صالون الفرصة الأخيرة.

28
00:01:33,339 --> 00:01:37,158
إنه جينك الأخير،
ابتسامتك الأخيرة،

29
00:01:37,279 --> 00:01:40,640
- هذه فرصتك الأخيرة...
- ماذا يحدث هنا؟

30
00:01:40,769 --> 00:01:43,520
حسنًا يا أولاد،
وجهوا بنادقكم إلى مكان آخر.

31
00:01:43,680 --> 00:01:45,965
إذن يا تشارلي، لقد وجدت نفسك
مغني جديد؟

32
00:01:46,093 --> 00:01:48,055
لا، كيت،
كل ما في الأمر أن هؤلاء السادة...

33
00:01:48,095 --> 00:01:50,622
انتظر، تشارلي،
هل أنا المغني هنا أم لا؟

34
00:01:50,662 --> 00:01:51,799
بالطبع كيت.

35
00:01:51,839 --> 00:01:53,505
لذا أبعد هذا الرجل عن البيانو الخاص بي

36
00:01:53,545 --> 00:01:56,151
قبل أن نحتاج
من نادل جديد.

37
00:01:56,277 --> 00:01:58,170
لقد سمعت ذلك،
أنت أفضل...

38
00:01:58,210 --> 00:02:00,572
هيا يا دودو.
ادخل واقفل بابك

39
00:02:00,612 --> 00:02:03,848
- ولكنني أحببت اللعب.
- نحن لا نناقش المكنسة يا فتى.

40
00:02:04,008 --> 00:02:06,519
إذا أخذت الأمر هكذا...
هل أنت قادم يا ستيفن؟

41
00:02:06,645 --> 00:02:07,650
نعم.

42
00:02:07,904 --> 00:02:10,330
ثانية واحدة.
ابق حيث أنت يا سيد.

43
00:02:10,453 --> 00:02:12,480
هذه المرة،
أنت من يعزف على البيانو.

44
00:02:12,602 --> 00:02:13,917
- أنا ؟ لكن...
- نعم.

45
00:02:13,957 --> 00:02:17,086
لنبدأ من البداية.
وتيرة مزدوجة.

46
00:02:17,208 --> 00:02:19,467
- حسنًا، شكرًا لك، وطابت ليلتك.
- ينام.

47
00:02:19,507 --> 00:02:21,480
لا بأس يا ستيفن
لا تقلق بشأني.

48
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
إستمتع
مع أصدقائك الجدد.

49
00:02:24,446 --> 00:02:27,719
حسنا، ربما سيكون هناك
القليل من العمل.

50
00:02:27,841 --> 00:02:30,057
جيد جداً يا سيد، على البيانو.

51
00:02:31,858 --> 00:02:35,710
تعال واملأ نظاراتك
والغناء معي.

52
00:02:35,800 --> 00:02:39,110
العدالة لا تستغرق وقتا طويلا
سوف تلحق بك.

53
00:02:39,211 --> 00:02:42,738
ذئاب القيوط الخاصة بي، تحت القمر،
يتدفق الدم بشكل مفرط

54
00:02:42,839 --> 00:02:46,789
على الأرض
من صالون الفرصة الأخيرة.

55
00:02:49,997 --> 00:02:53,970
راقصة من كانساس
سوف تساعدك على إخفاء،

56
00:02:54,071 --> 00:02:57,560
غني معها
قبل الرحلة الكبيرة.

57
00:02:57,720 --> 00:03:01,327
أنفاسك الأخيرة
قبل توبتك

58
00:03:01,428 --> 00:03:05,262
إنه هنا،
في صالون الفرصة الأخيرة.

59
00:03:08,643 --> 00:03:10,417
ليس سيئا، ليس سيئا.

60
00:03:13,161 --> 00:03:15,705
أحسنت يا ستيفن، يا ولدي.
أحسنت.

61
00:03:15,829 --> 00:03:18,120
نعم، وأنت أيضاً يا عزيزتي.
ممتاز.

62
00:03:18,240 --> 00:03:19,840
أنا حقا لم أفكر...

63
00:03:20,082 --> 00:03:21,288
شكرا لك يا دكتور.

64
00:03:21,871 --> 00:03:23,064
وأنا كذلك.

65
00:03:23,640 --> 00:03:25,362
حسنًا، إذا لم يكن الطبيب الكبير.

66
00:03:25,402 --> 00:03:27,046
أنت تملقني أيها الشاب.

67
00:03:27,086 --> 00:03:30,412
إنجاز معقول،
إذا جاز لي أن أقول ذلك، ولكن ليست كبيرة.

68
00:03:30,533 --> 00:03:32,241
أنا لا أقول لك.

69
00:03:32,749 --> 00:03:34,173
حقًا ؟ لماذا ؟

70
00:03:34,570 --> 00:03:37,961
نعم بالطبع.
التقينا عند طبيب الأسنان.

71
00:03:38,082 --> 00:03:41,410
نعم، وقد دعوتني بلطف شديد
للانضمام إليكم،

72
00:03:41,560 --> 00:03:43,427
أنت وأصدقاؤك،
لتناول مشروب.

73
00:03:43,920 --> 00:03:46,337
- وأيضا في الكلام.
- نعم بالتأكيد.

74
00:03:46,460 --> 00:03:48,957
أنا خائف جدا
عدم لمس الكحول،

75
00:03:49,090 --> 00:03:52,398
ولكن كوب صغير من الحليب
من شأنه أن يجعلني سعيدا.

76
00:03:52,973 --> 00:03:56,331
- أنت لا تقدم العروض؟
- نعم بكل سرور.

77
00:03:56,579 --> 00:03:59,402
وثيقة ، أود أن أقدم لكم
الاخوة كلانتون.

78
00:03:59,520 --> 00:04:03,135
الإخوة كلانتون. أوه، اللعنة.
أعني... تشرفت بلقائك.

79
00:04:03,320 --> 00:04:04,720
هل الاسم يدق الجرس يا دكتور؟

80
00:04:05,731 --> 00:04:07,088
نعم فعلا.

81
00:04:07,326 --> 00:04:10,669
ستيفن ، ألا تعتقد ذلك
حان الوقت للذهاب؟ همم؟

82
00:04:10,847 --> 00:04:11,914
لحظة واحدة يا دكتور

83
00:04:11,954 --> 00:04:14,450
لم نتحدث بعد
من أخينا رأوبين.

84
00:04:14,566 --> 00:04:17,004
- أخونا المرحوم رأوبين.
- نعم أنا أعلم.

85
00:04:17,126 --> 00:04:18,659
في بعض الأحيان بعد الخسارة،

86
00:04:18,699 --> 00:04:21,120
إنه صعب للغاية
للعثور على الكلمات الصحيحة.

87
00:04:21,280 --> 00:04:22,520
الكلمات الصحيحة؟

88
00:04:22,904 --> 00:04:25,378
الرجال لا يريدون الكلمات ،
يريدون العمل.

89
00:04:25,418 --> 00:04:26,595
في الواقع، نعم.

90
00:04:26,635 --> 00:04:28,438
اذا تريد رأيي

91
00:04:28,560 --> 00:04:31,440
يجب أن نترك ذلك
في أيدي الأشخاص المناسبين.

92
00:04:31,721 --> 00:04:34,760
الأشخاص المناسبين
هل أنت صديقك وايت إيرب؟

93
00:04:35,590 --> 00:04:36,611
ليس صديقا، لا.

94
00:04:36,651 --> 00:04:40,240
أفضل أن أقول أحد معارفه
التقيت بالصدفة خلال الرحلة.

95
00:04:40,400 --> 00:04:42,834
- حسنًا، ليس هذا ما قيل لي.
- وأنا كذلك.

96
00:04:43,337 --> 00:04:46,165
يقولون أنك أقرب
مثل البراغيث على النيص.

97
00:04:46,205 --> 00:04:48,205
وايت إيرب ودوك هوليداي,

98
00:04:48,455 --> 00:04:51,995
رجل القانون الذي يشرب
والمقامر المدمن على الكحول الذي لا خير فيه.

99
00:04:52,122 --> 00:04:55,000
اهدأ يا صاح.
دع سيث يتعامل مع الأمر.

100
00:04:55,160 --> 00:04:58,380
لحظة.
أعتقد أنني أعرف أين تتجه بشكل خاطئ.

101
00:04:58,502 --> 00:05:01,272
إنه خطأك
هذا يهمنا يا دكتور.

102
00:05:01,397 --> 00:05:02,774
لكنني لست الوثيقة.

103
00:05:02,814 --> 00:05:05,356
الرجل الذي تبحث عنه
هو طبيب أسنان المدينة.

104
00:05:05,488 --> 00:05:07,525
لديه متجر صغير هناك،
في الشارع.

105
00:05:07,565 --> 00:05:09,935
يبدو لي
هذا هو المكان الذي وجدتك فيه.

106
00:05:09,975 --> 00:05:11,296
أستطيع أن أشرح...

107
00:05:11,336 --> 00:05:14,125
وسلاحك يحمل بصمته.

108
00:05:15,047 --> 00:05:18,680
نعم، في الواقع،
لقد أعارها لي لأنه...

109
00:05:19,160 --> 00:05:20,480
لأن ماذا يا دكتور؟

110
00:05:20,974 --> 00:05:23,920
حتى أغادر المدينة،
في الواقع.

111
00:05:24,061 --> 00:05:25,840
أنت لن تغادر يا دكتور

112
00:05:26,000 --> 00:05:27,861
ليس على قيد الحياة، على أي حال.

113
00:05:27,979 --> 00:05:31,947
عفوا أيها السادة
لا بد أنك ارتكبت خطأً فادحًا.

114
00:05:32,692 --> 00:05:35,937
كلمة أخرى
وصديقك الندم يحصل على واحدة.

115
00:05:36,396 --> 00:05:38,787
اللعنة يا دكتور,
أخبرهم أنك هوليداي.

116
00:05:38,827 --> 00:05:40,960
يمكنك مواجهتهم
في أي وقت.

117
00:05:41,120 --> 00:05:44,334
نعم، أنا آسف أيها السادة،
لكنها صديقة هوليداي،

118
00:05:44,450 --> 00:05:46,449
وهي تكذب لحمايته.

119
00:05:46,572 --> 00:05:49,330
حسنًا، كما قلت لك بالفعل،
عن هذا السلاح...

120
00:05:52,148 --> 00:05:54,655
حسنًا، لن نجرب أي شيء يا رفاق.

121
00:05:54,777 --> 00:05:57,699
هدفك جيد يا دكتور، لكن كان يجب أن تفعل ذلك
أطلق عليه النار بين عينيه.

122
00:05:57,819 --> 00:05:59,340
- بين ماذا؟
- العيون.

123
00:05:59,380 --> 00:06:01,880
- عزيزتي أنا...
- اقتل الشخص التالي الذي يتحرك.

124
00:06:02,176 --> 00:06:04,591
نعم بالتأكيد.
فكرة جيدة جدا.

125
00:06:04,721 --> 00:06:07,239
سمعت.
ستيفن، خذ أسلحتهم.

126
00:06:13,732 --> 00:06:15,767
- اعتقدت أنني سمعت طلقة نارية.
- الصمت.

127
00:06:15,807 --> 00:06:19,099
فقط عد
مباشرة إلى غرفتك، يا آنسة.

128
00:06:22,720 --> 00:06:24,305
كيف نمضي قدما؟

129
00:06:24,648 --> 00:06:27,602
- اصطفهم في مواجهة البيانو.
- نعم فكرة ممتازة.

130
00:06:27,723 --> 00:06:31,111
أيها السادة، أنتم سوف تتحركون
في هدوء.

131
00:06:31,228 --> 00:06:32,120
أنت أيضاً.

132
00:06:40,656 --> 00:06:42,880
لن تفلت من هذا،
هوليداي.

133
00:06:43,644 --> 00:06:46,123
وأظل أقول لك
أنني لست هوليداي.

134
00:06:46,400 --> 00:06:47,759
ماذا نفعل الآن؟

135
00:06:47,799 --> 00:06:50,409
وثيقة ، على ما أعتقد
الأمر متروك لك لتقرر الآن.

136
00:06:50,537 --> 00:06:52,538
كان يجب أن تقتلني
عندما تستطيع.

137
00:06:52,578 --> 00:06:54,496
- سوف تندم.
- بالفعل.

138
00:06:54,536 --> 00:06:57,120
أنا أشير إليك
أنه لا يزال بإمكاني القيام بذلك.

139
00:06:57,546 --> 00:06:58,760
ليس لدي سلاح.

140
00:06:58,920 --> 00:07:00,560
بالضبط.
هذا هو المبدأ.

141
00:07:00,720 --> 00:07:02,256
هل سمعت ذلك بشكل صحيح؟

142
00:07:02,378 --> 00:07:05,600
إذا لم يكن أدنى ومثير للشفقة
الأفاعي الجرسية.

143
00:07:08,160 --> 00:07:10,701
مرحبا أيها المذنبون.
هل لديك اجتماع صلاة؟

144
00:07:10,741 --> 00:07:12,274
كنت أرغب في الانضمام إليكم.

145
00:07:12,392 --> 00:07:14,927
عزيزي المشير
أنا سعيد جدا لرؤيتك.

146
00:07:15,059 --> 00:07:18,701
- كنت أحاول أن أشرح لهم...
- أرى ذلك. أعطني بندقيتك.

147
00:07:18,888 --> 00:07:21,240
إنه نحن
الذين يقدمون هذا النوع من التفسير هنا.

148
00:07:21,741 --> 00:07:24,327
الجميع يبقى هادئا.
أنت أيضا، كيت.

149
00:07:24,449 --> 00:07:25,820
حسنًا، من فعل ماذا؟

150
00:07:25,921 --> 00:07:27,316
هوليداي.

151
00:07:27,738 --> 00:07:31,413
- كنا نتحدث مع الأصدقاء.
- فجأة، اصطف لنا هناك.

152
00:07:31,536 --> 00:07:34,531
أطلق النار علينا
من الدماء الباردة.

153
00:07:34,653 --> 00:07:37,197
لا تستمع إليهم، أيها المارشال.
رأيت كل شيء.

154
00:07:37,319 --> 00:07:40,861
بالطبع يا ولدي.
لا بد أنه كان مشهداً جميلاً.

155
00:07:41,306 --> 00:07:43,691
- حسنًا يا دكتور.
- انتظر، هذا الرجل ليس...

156
00:07:43,813 --> 00:07:46,056
- هل أصبحت مجنونا؟
- اهدأ يا بات.

157
00:07:46,187 --> 00:07:48,583
أستطيع أن أوضح
ماذا حدث.

158
00:07:48,809 --> 00:07:51,766
آسف، يجب أن آخذك.
أنت رهن الاعتقال يا بابي.

159
00:07:51,898 --> 00:07:54,028
تحت الاعتقال؟
ولا تدعوني بابي.

160
00:07:54,068 --> 00:07:55,794
أنت تعرف جيدًا من أنا.

161
00:07:55,911 --> 00:07:58,479
لكن بالطبع يا صديقي القديم.

162
00:08:01,240 --> 00:08:03,199
- أريد أن أرى المحامي الخاص بي.
- ماذا؟

163
00:08:03,706 --> 00:08:05,920
ما تحتاجه،
إنها ليلة في السجن.

164
00:08:06,532 --> 00:08:09,129
جيد جدا، ولكن أعدك
أنك سوف تندم عليه.

165
00:08:09,260 --> 00:08:11,454
أتمنى أن تعرف ما تفعله.

166
00:08:11,576 --> 00:08:12,920
أعتقد ذلك.

167
00:08:14,580 --> 00:08:15,903
تصبحون على خير أيها المذنبون.

168
00:08:16,034 --> 00:08:18,664
آسف إذا إقامتك
في مدينتنا التي يحكمها القانون

169
00:08:18,704 --> 00:08:22,019
كان منزعجًا بوقاحة شديدة.

170
00:08:23,847 --> 00:08:25,415
إنه الأفضل.

171
00:08:25,539 --> 00:08:27,622
يبدو منطقيا.
لم يستطع أن يأخذنا

172
00:08:27,744 --> 00:08:30,213
قبل إخراج الطبيب من المشكلة،
كما هو الحال دائما.

173
00:08:30,335 --> 00:08:31,340
نعم.

174
00:08:32,645 --> 00:08:34,280
مهلا، ماذا عنه بعد ذلك؟

175
00:08:36,960 --> 00:08:38,950
نعم ماذا عنه؟

176
00:08:45,821 --> 00:08:48,619
كم من الوقت
هل تخطط لإبقائي هنا؟

177
00:08:48,846 --> 00:08:51,291
ليس طويلاً يا سيدتي.

178
00:08:51,492 --> 00:08:52,891
اهدأ.

179
00:08:58,550 --> 00:09:00,960
إذن هذا هو المكان الذي تختبئ فيه،
دكتور هوليداي.

180
00:09:01,302 --> 00:09:02,480
دكتور هوليداي؟

181
00:09:03,218 --> 00:09:05,920
- ماذا تفعل هنا؟
- رأتني أطلق النار.

182
00:09:06,571 --> 00:09:09,022
لقد شككت في أنه أنت،
لذلك جئت لأرى.

183
00:09:09,153 --> 00:09:10,800
كان يجب أن تقتل الفأر الصغير.

184
00:09:11,208 --> 00:09:12,670
فكرت في ذلك،

185
00:09:12,792 --> 00:09:15,523
ولكن قلت لنفسي
أنه في حالة الارتباك الذي كان سيتبع ذلك،

186
00:09:15,637 --> 00:09:17,686
كان من الممكن أن تتأذى،
مثل الرجل العجوز.

187
00:09:17,818 --> 00:09:20,240
هذا كل شيء.
عاطفي حقيقي، إيه؟

188
00:09:20,558 --> 00:09:22,760
انتظر،
عن أي رجل عجوز تتحدث؟

189
00:09:23,140 --> 00:09:26,280
رجل عجوز لطيف جدا.
لقد جاء ليعالج أسنانه.

190
00:09:26,573 --> 00:09:28,720
لا بد أنه كان الطبيب.
ماذا حدث له؟

191
00:09:28,880 --> 00:09:31,641
-وايت إيرب أوقفه.
- اعتقل؟

192
00:09:31,768 --> 00:09:34,570
ولماذا وايت
سوف تفعل شيئا من هذا القبيل؟

193
00:09:34,692 --> 00:09:38,200
لأنه تركهم يفكرون
أن الرجل العجوز كان أنت.

194
00:09:38,360 --> 00:09:41,159
يجب أن أذهب لرؤية الطبيب.
دعني أخرج.

195
00:09:41,281 --> 00:09:43,263
إذا كان في اليدين
بقلم وايت إيرب،

196
00:09:43,364 --> 00:09:45,801
لا يمكن أن يكون
أكثر أمانا.

197
00:09:46,154 --> 00:09:48,042
الآن، أيها السيدات،

198
00:09:48,361 --> 00:09:51,920
لماذا لا تستقر
لمعركة صغيرة؟

199
00:09:57,662 --> 00:09:59,680
لماذا لديك البندقية
من هوليدي؟

200
00:09:59,803 --> 00:10:02,880
لقد أخبرتك بالفعل يا عزيزي المأمور،
أعارها لي.

201
00:10:03,040 --> 00:10:05,000
لماذا هو
مثل هذا الشيء الغبي؟

202
00:10:05,040 --> 00:10:07,200
كان يعلم أن آل كلانتون
كانوا ينتظرونه.

203
00:10:07,360 --> 00:10:09,120
نعم رجل بلا وازع.

204
00:10:09,280 --> 00:10:11,476
نعم، سأذهب للحصول عليه.

205
00:10:11,605 --> 00:10:14,989
- ولكني أصر على القدوم معك.
- لا تتحرك من هنا.

206
00:10:15,120 --> 00:10:18,840
أربعة من أسوأ الرجال حولنا
أعتقد أنك دوك هوليداي.

207
00:10:21,551 --> 00:10:23,823
أنت تتخذ خطوة
خارج هذا السجن

208
00:10:23,955 --> 00:10:26,240
وأنت رجل ميت.

209
00:10:26,341 --> 00:10:30,258
<i>سوف تموت بالتأكيد،</i>

210
00:10:30,459 --> 00:10:33,958
<i>اختبأ،</i>

211
00:10:34,159 --> 00:10:38,127
<i>لا يوجد مخرج</i>

212
00:10:38,427 --> 00:10:41,770
<i>قبل الحدث الكبير</i>

213
00:10:41,948 --> 00:10:44,145
<i>ركوب.</i>

214
00:10:45,993 --> 00:10:49,800
لا يهمني ما قاله وايت إيرب.
هذا الرجل ليس دوك هوليداي.

215
00:10:49,960 --> 00:10:51,760
حسنا هذا أمر مؤكد
أنه لا يطلق النار مثله.

216
00:10:51,920 --> 00:10:54,595
ولم يكن هو الذي أطلق النار
ولم يكن لهم الحق في اعتقاله.

217
00:10:54,635 --> 00:10:57,838
- ولم يفعل أي شيء خاطئ.
- هل تخطط لإخراجه من السجن؟

218
00:10:59,219 --> 00:11:01,160
ما المضحك؟
يجب أن يكون.

219
00:11:01,320 --> 00:11:03,866
ما عليك القيام به،
لقد سقط إيرب وبات ماسترسون.

220
00:11:03,988 --> 00:11:05,520
هل أنت مستعد لمحاولة هذا؟

221
00:11:06,207 --> 00:11:07,650
بالطبع لا.

222
00:11:08,392 --> 00:11:11,520
لو أستطيع إخراجه
يمكنني إثبات هويته الحقيقية.

223
00:11:11,680 --> 00:11:13,802
حسنا، هذا من شأنه أن يكون بالفعل شيئا.

224
00:11:14,029 --> 00:11:17,835
الرجال، ما رأيك
لإعطاء السيد الندم يد المساعدة؟

225
00:11:24,397 --> 00:11:27,771
<i>هناك لاعبون من دنفر،
جنوبيون مسلحون جيدًا</i>

226
00:11:27,872 --> 00:11:31,212
<i>والكثير من رعاة البقر
مع جفاف الحلق.</i>

227
00:11:31,313 --> 00:11:34,797
<i>هناك بيانو قديم
لكي أنسى معاناتك،</i>

228
00:11:34,898 --> 00:11:38,884
<i>هناك كل ذلك
في صالون الفرصة الأخيرة.</i>

229
00:11:42,773 --> 00:11:45,504
لا بأس يا دكتور
لقد ضربتني مرة أخرى.

230
00:11:48,856 --> 00:11:50,021
أنا عطشان.

231
00:11:50,600 --> 00:11:54,224
كيت، اذهبي وانظري للأسفل
إذا كان لا يزال لدينا شركة.

232
00:11:54,562 --> 00:11:56,055
قلت اذهب وانظر.

233
00:11:59,142 --> 00:12:02,142
آسف لرفع صوتك، يا آنسة،
لكن...

234
00:12:02,654 --> 00:12:06,645
لقد بدأت أشعر بالقفص
بقدر ما أنت.

235
00:12:08,921 --> 00:12:11,646
وما زالوا هناك،
كل الشرب.

236
00:12:11,952 --> 00:12:14,450
أعتقد
أنني سأذهب في نزهة قصيرة.

237
00:12:15,520 --> 00:12:17,412
لقد وعدتني
لكي لا يسبب المزيد من المتاعب.

238
00:12:17,452 --> 00:12:19,863
لن تريد
أن أموت من العطش، إيه؟

239
00:12:20,807 --> 00:12:22,436
إذا كانت هذه هي كل مشكلتك،

240
00:12:22,558 --> 00:12:24,587
لقد تركت زجاجة
في مكتبك.

241
00:12:24,723 --> 00:12:28,111
لماذا لا تتسكع هناك؟
لاستعادته؟

242
00:12:28,243 --> 00:12:32,233
هذا كل ما يحتاجه الرجل:
نوع المرأة والتفاهم.

243
00:12:34,636 --> 00:12:38,523
سأعود بمجرد الانتهاء

244
00:12:38,645 --> 00:12:40,370
للقيل والقال عني.

245
00:12:43,804 --> 00:12:45,448
أليس هذا رائعا يا عزيزتي؟

246
00:12:45,570 --> 00:12:49,326
ما لا يفعله الرجل
لما يؤمن به حقًا.

247
00:13:02,349 --> 00:13:04,368
أين غادرت بحق الجحيم
هذه الزجاجة؟

248
00:13:04,496 --> 00:13:06,557
خلفك مباشرة يا دكتور.

249
00:13:07,796 --> 00:13:11,190
هذا ليس لطيفاً يا وايت
ليست لطيفة على الإطلاق.

250
00:13:11,312 --> 00:13:12,448
ربما لا.

251
00:13:12,570 --> 00:13:14,357
لا يمكنك أن تقول ما أشعر به

252
00:13:14,479 --> 00:13:17,593
حسن التصرف تجاهك بشكل خاص
الآن.

253
00:13:18,559 --> 00:13:20,224
لقد أصبحت أخرق.

254
00:13:22,056 --> 00:13:24,535
لا مانع
إذا قمت بتسليط المزيد من الضوء قليلاً،

255
00:13:24,651 --> 00:13:27,239
للتأكد من أنك لا تملك
عصابة كاملة هنا؟

256
00:13:30,218 --> 00:13:32,200
حسنًا، ماذا تريد؟

257
00:13:32,360 --> 00:13:35,556
كل ما أريده يا دكتور
أنت تغادر المدينة.

258
00:13:36,566 --> 00:13:38,514
حسنًا، أين وضعت هذا الويسكي؟

259
00:13:39,345 --> 00:13:41,683
لماذا بحق الجحيم
هل يجب أن أغادر المدينة؟

260
00:13:42,497 --> 00:13:45,947
- لم أفعل أي شيء مخالف للقانون.
- ليس بعد، لا.

261
00:13:46,642 --> 00:13:48,600
ولكن عندما كلانتون
سوف تفتح أعينهم

262
00:13:48,640 --> 00:13:50,460
ستكون هناك مشكلة.

263
00:13:51,416 --> 00:13:54,526
وأنا لا أستطيع الاحتفاظ بهذا الرجل العجوز
محبوس في السجن إلى الأبد.

264
00:13:54,627 --> 00:13:57,297
هذا هو كرسي طبيب الأسنان الخاص بي،
إنه أمر خطير.

265
00:13:57,698 --> 00:13:59,783
كم من الوقت يمكنك الاحتفاظ بها؟

266
00:13:59,905 --> 00:14:02,449
سأطلق سراحه
بمجرد أن أقول لهم الحقيقة.

267
00:14:02,581 --> 00:14:03,945
صباح الغد.

268
00:14:04,145 --> 00:14:06,718
لذلك يمكنك المغادرة الليلة

269
00:14:07,224 --> 00:14:08,774
والبدء من الصفر.

270
00:14:08,896 --> 00:14:12,446
لكنني وصلت للتو إلى المدينة.
لقد فتحت للتو مشروعًا تجاريًا.

271
00:14:12,568 --> 00:14:14,916
وسيظل هناك عندما تعود،
لا تقلق.

272
00:14:15,038 --> 00:14:17,122
لقد حان الوقت فقط
أن القصة تتلاشى.

273
00:14:17,244 --> 00:14:19,703
هل يزعجك ذلك؟
لتقول لي ما هو؟

274
00:14:20,595 --> 00:14:22,137
كلانتون القديم وأبناؤه

275
00:14:22,177 --> 00:14:25,290
تنظيم أكبر عملية
التي عرفتها هذه المنطقة على الإطلاق.

276
00:14:25,412 --> 00:14:27,629
في وقت قصير،
سوف يأخذون كل Tombstone

277
00:14:27,669 --> 00:14:30,766
- إذا لم يوقفهم أحد.
- لماذا لا تفعل ذلك، إذن؟

278
00:14:30,888 --> 00:14:33,007
الخفافيش وأنا،
لا يمكننا الاعتناء بها بمفردنا.

279
00:14:33,108 --> 00:14:35,226
سوف نوقفهم
بمجرد أن يكون إخوتي هنا.

280
00:14:35,355 --> 00:14:37,684
يبدو الأمر كذلك
أنك سوف تحتاج إلى مساعدة.

281
00:14:38,285 --> 00:14:39,713
ربما في وقت لاحق.

282
00:14:39,844 --> 00:14:41,622
لكن في هذه الأثناء يا دكتور

283
00:14:42,399 --> 00:14:44,495
يترك المدينة.

284
00:14:45,402 --> 00:14:46,411
وايت.

285
00:14:46,826 --> 00:14:49,453
هل أنت من شرب الويسكي خاصتي؟

286
00:14:53,077 --> 00:14:55,481
غادر المدينة يا دكتور

287
00:15:01,458 --> 00:15:03,849
وإلا ستحاول إسقاطي

288
00:15:04,313 --> 00:15:05,824
بمجرد شروق الشمس.

289
00:15:06,387 --> 00:15:08,195
هذه هي الطريقة التي سنفعل بها ذلك، يا أسف.

290
00:15:08,312 --> 00:15:10,469
خذ هذا السلاح إلى السجن

291
00:15:10,601 --> 00:15:12,606
وقمت بتمريرها إلى هوليداي
من خلال النافذة.

292
00:15:12,728 --> 00:15:15,440
ويقول:
"افتح الباب وإلا سأطلق النار".

293
00:15:17,511 --> 00:15:19,320
ومتى ستصعدين على المسرح؟

294
00:15:19,480 --> 00:15:22,408
نحن ننتظر في الخارج
في حالة حدوث خطأ ما.

295
00:15:22,530 --> 00:15:25,473
نعم.
بهذه الطريقة يمكننا منع حدوث خطأ..

296
00:15:26,897 --> 00:15:28,084
خطأ قضائي.

297
00:15:28,206 --> 00:15:30,480
للترحيب بعودته
داخل المجتمع.

298
00:15:30,691 --> 00:15:32,470
لا لإسقاطه؟

299
00:15:33,075 --> 00:15:35,039
لماذا نفعل شيئا من هذا القبيل؟

300
00:15:35,165 --> 00:15:36,654
أنت تقول أنه ليس هوليداي،

301
00:15:36,776 --> 00:15:39,067
جيد جدًا، ليس لديه ما يخاف منه.

302
00:15:39,189 --> 00:15:40,518
ماذا تقول؟

303
00:15:41,419 --> 00:15:43,760
هذا يبدو وكأنه فكرة جيدة بالنسبة لي.

304
00:15:43,920 --> 00:15:46,580
طبعا لأنه عند الفجر
سوف يرسلونه بعيداً عن هنا

305
00:15:46,702 --> 00:15:48,356
نعم، في سجن المقاطعة.

306
00:15:48,473 --> 00:15:51,306
ومرة أعطيته له؟

307
00:15:51,438 --> 00:15:53,979
أنت تعود هنا ونحن نتولى الأمر.

308
00:15:55,160 --> 00:15:56,815
نعم، أرى الصورة.

309
00:15:57,275 --> 00:15:59,320
حسنًا،
سأعود خلال عشرين دقيقة.

310
00:16:00,706 --> 00:16:02,739
ولم يخترع البارود.

311
00:16:02,840 --> 00:16:05,506
انتظروا يا شباب.
لا أعتقد أنه صدقنا.

312
00:16:05,637 --> 00:16:08,975
فين، اتبعه وتأكد
أنه وصديقه هوليداي

313
00:16:09,015 --> 00:16:11,005
- لا تحزم أمتعتك.
- حسنًا.

314
00:16:11,137 --> 00:16:13,803
- وبيلي، اذهب وأحضر الحبل.
- نعم.

315
00:16:17,062 --> 00:16:20,976
<i>مع الأجراس على قدميك</i>

316
00:16:21,277 --> 00:16:25,192
<i>ويرن على أصابعك،</i>

317
00:16:25,593 --> 00:16:29,540
<i>تأتي الفتيات إلى تومبستون</i>

318
00:16:29,733 --> 00:16:33,633
<i>في جواربهم الكبيرة</i>

319
00:16:33,895 --> 00:16:37,056
<i>الحرير.</i>

320
00:16:37,825 --> 00:16:39,676
هل ستتزوجينه حقاً؟

321
00:16:39,777 --> 00:16:40,819
بالطبع.

322
00:16:40,920 --> 00:16:43,654
لكني لا أعرف عدد الجثث
سأضطر إلى الخطوة.

323
00:16:43,785 --> 00:16:45,467
لكنه خارج عن القانون.

324
00:16:45,946 --> 00:16:48,442
حبيبتي انا عرفتهم كلهم
في شبابي.

325
00:16:48,912 --> 00:16:52,320
جيسي جيمس، بيلي الطفل،
جوني رينجو ...

326
00:16:53,018 --> 00:16:55,525
وأنا أقول لك،
Doc هو الأفضل منهم جميعًا.

327
00:16:55,647 --> 00:16:57,102
إنه رجل حقيقي.

328
00:16:57,234 --> 00:16:59,006
فقط لم يكن لديه الحظ.

329
00:16:59,128 --> 00:17:00,293
كيف ذلك ؟

330
00:17:01,149 --> 00:17:04,257
لقد كان دائمًا في حالة فرار،
حتى التقى وايت إيرب.

331
00:17:04,379 --> 00:17:07,053
ومنذ ذلك الحين تمكن من البقاء
على الجانب الأيمن من القانون.

332
00:17:07,173 --> 00:17:10,519
ولهذا السبب، ولأول مرة،
أعتقد أنه سوف يستقر.

333
00:17:10,679 --> 00:17:11,682
كيت,

334
00:17:12,748 --> 00:17:15,837
يبدو أننا سنضطر إلى ذلك
مغادرة المدينة قبل الفجر.

335
00:17:16,100 --> 00:17:19,208
- ثم احزمي حقائبك.
- ولكن لماذا؟

336
00:17:20,616 --> 00:17:22,616
وايت إيرب يريد الإطاحة بي،

337
00:17:22,739 --> 00:17:26,729
وأنت تعلم أنه في كل حياتي،
لم يسبق لي أن قتلت صديقا.

338
00:17:28,476 --> 00:17:30,372
أنت رجل حقيقي.

339
00:17:30,502 --> 00:17:31,802
اذهب واحزم حقائبك.

340
00:17:33,521 --> 00:17:35,208
ألم أخبرك يا عزيزي؟

341
00:17:35,352 --> 00:17:39,261
<i>سوف تموت بالتأكيد،</i>

342
00:17:39,362 --> 00:17:42,914
<i>اختبأ،</i>

343
00:17:43,215 --> 00:17:47,115
<i>لا يوجد مخرج</i>

344
00:17:47,416 --> 00:17:50,966
<i>قبل الحدث الكبير</i>

345
00:17:51,067 --> 00:17:53,048
<i>ركوب.</i>

346
00:17:55,999 --> 00:17:57,605
- طبيب.
- همم؟

347
00:17:57,726 --> 00:17:58,926
طبيب.

348
00:18:00,093 --> 00:18:01,502
ستيفن، ولدي.

349
00:18:01,985 --> 00:18:04,154
للأسف، كنت قلقة.
كيف حال دودو؟

350
00:18:04,194 --> 00:18:06,370
جيد. إنها آمنة
في غرفته.

351
00:18:06,492 --> 00:18:07,748
أحضرت لك هذا.

352
00:18:07,879 --> 00:18:10,292
- لماذا بحق الجحيم؟
- استخدامه للهروب.

353
00:18:10,414 --> 00:18:12,756
لا يزال آل كلانتون يفكرون
أنك هوليداي.

354
00:18:12,878 --> 00:18:15,282
سأنتظرك في الخارج.
نحن بحاجة للعودة إلى TARDIS.

355
00:18:15,404 --> 00:18:17,507
- نعم، ولكن...
- لا وقت للدردشة.

356
00:18:17,629 --> 00:18:20,127
لدينا عشر دقائق فقط.
حظ سعيد.

357
00:18:20,246 --> 00:18:21,396
ولكن، ستيفن.

358
00:18:22,128 --> 00:18:23,349
هذا الصبي!

359
00:18:26,285 --> 00:18:27,449
عشر دقائق.

360
00:18:29,769 --> 00:18:30,933
عشر دقائق.

361
00:18:32,463 --> 00:18:33,468
السيد ويرب؟

362
00:18:34,895 --> 00:18:37,205
- قل هل تعرف كيف تفعل ذلك؟
- ناه.

363
00:18:37,477 --> 00:18:40,537
-ولن أحاول لو كنت مكانك.
- ليس لدي أي نية للقيام بذلك.

364
00:18:40,669 --> 00:18:43,185
الناس يعطونني الأسلحة باستمرار
وأتمنى أن يتوقف.

365
00:18:43,307 --> 00:18:46,660
أخبرني،
هل تمانع في الاحتفاظ بها بالنسبة لي؟

366
00:18:46,782 --> 00:18:48,002
من دواعي سروري.

367
00:18:49,396 --> 00:18:52,618
- ومن أعطاها لك؟
- هذا صديقي الشاب، كما تعلمون...

368
00:18:52,719 --> 00:18:55,129
ستيفن,
شاب متهور إلى حد ما.

369
00:18:55,261 --> 00:18:57,760
قال لي أن أقابله في الخارج
في عشر دقائق.

370
00:18:57,920 --> 00:18:58,929
حقًا ؟

371
00:18:59,295 --> 00:19:01,320
سأذهب وأقول له بضع كلمات.

372
00:19:01,480 --> 00:19:03,981
نعم من فضلك.
وهل يمكن أن تشرح له

373
00:19:04,112 --> 00:19:07,080
وأنني سعيد للغاية حيث أنا،
في هذه اللحظة، هم؟

374
00:19:07,240 --> 00:19:09,500
وأنا أقول أن هوليداي
هو أسوأ رجل

375
00:19:09,622 --> 00:19:12,256
الذي دنس من أي وقت مضى
اسم الغرب الحلو.

376
00:19:12,895 --> 00:19:14,344
طالما هو في الجوار،

377
00:19:14,384 --> 00:19:17,105
لن يكون هناك سوى مشكلة
وحمامات الدم.

378
00:19:17,546 --> 00:19:19,719
والقانون... القانون يقول

379
00:19:19,841 --> 00:19:22,265
أنه قد يفعل
البقاء في السجن.

380
00:19:22,366 --> 00:19:25,316
هل سنترك وايت إيرب؟
تفلت من العقاب؟

381
00:19:25,799 --> 00:19:28,255
لذلك أقول
بأن نذهب إلى السجن

382
00:19:28,377 --> 00:19:31,400
دعونا نخرجه ونشنقه
إلى أقرب شجرة.

383
00:19:34,784 --> 00:19:37,076
- هل فعل ما قلناه؟
- نعم.

384
00:19:37,198 --> 00:19:40,615
السيد الندم لا يبدو
تريد حقًا رؤيتنا مرة أخرى.

385
00:19:40,740 --> 00:19:44,170
- أمسكت به وهو يمشي بعيداً.
- لقد كان ذلك تصرفاً سيئاً للغاية منك.

386
00:19:44,293 --> 00:19:45,866
حسنًا يا رفاق، اربطوه.

387
00:19:45,988 --> 00:19:47,716
اهدأ! ما هي الفكرة؟

388
00:19:47,838 --> 00:19:49,476
الفكرة يا صديقي

389
00:19:49,577 --> 00:19:53,162
هذا إذا كان هوليداي
لا تخرج من السجن، لدينا رهينة.

390
00:19:53,284 --> 00:19:54,594
سيكون عليه أن يخرج

391
00:19:54,634 --> 00:19:57,200
حتى لا ينتهي بك الأمر بالحبل حول رقبتك
في مكانه.

392
00:19:57,901 --> 00:19:59,785
تعال. ها نحن.

393
00:20:08,023 --> 00:20:10,232
لا بأس يا دكتور، أنا جاهز.
دعنا نذهب.

394
00:20:10,361 --> 00:20:11,648
وأنا؟

395
00:20:11,771 --> 00:20:14,249
لا تقلق يا عزيزي،
سأعيدك إلى أصدقائك

396
00:20:14,373 --> 00:20:15,864
إلى السجن قبل أن نغادر.

397
00:20:15,987 --> 00:20:18,090
مرحبًا يا دكتور،
تعال وألق نظرة في الخارج.

398
00:20:24,355 --> 00:20:25,999
لديهم ستيفن.

399
00:20:29,673 --> 00:20:32,246
لديهم كرسي طبيب الأسنان الخاص بي.
انتظر هنا.

400
00:20:32,387 --> 00:20:34,283
يا دكتور، ارجع إلى هنا.

401
00:20:35,501 --> 00:20:38,178
<i>أيها الطبيب، ليس هناك ما يمكنك فعله.</i>

402
00:20:38,300 --> 00:20:39,300
<i>وثيقة!</i>

403
00:20:39,871 --> 00:20:41,662
انتظر وانظر يا صديقي.

404
00:20:45,580 --> 00:20:48,218
- هل هذا أنت يا دكتور هوليداي؟
- هذا اسمي.

405
00:20:56,577 --> 00:20:58,355
ها أنت ذا، تبدأ من جديد.

406
00:20:59,053 --> 00:21:02,658
- وأنا لا أنوي التوقف.
- إذا كنت هوليداي، لا تخرج.

407
00:21:02,780 --> 00:21:05,949
- المدينة بأكملها تريد إعدامك.
- نعم، أعتقد أنه على حق.

408
00:21:06,071 --> 00:21:09,691
من الأفضل أن نغادر المدينة.
سرج حصانين يا كيت.

409
00:21:09,813 --> 00:21:11,880
- لا، أشبه بثلاثة.
- ثلاثة ؟

410
00:21:12,499 --> 00:21:15,468
- سيكون عليك أن تأتي معنا.
- وأصدقائي؟

411
00:21:15,863 --> 00:21:19,217
إنهم آمنون، مع وايت.
لا أستطيع السيطرة على المدينة بأكملها.

412
00:21:19,348 --> 00:21:21,809
لكنك وعدت
ليعيدوني إليهم.

413
00:21:22,315 --> 00:21:24,381
أملنا الوحيد
هو الخروج من هنا على قيد الحياة،

414
00:21:24,421 --> 00:21:25,733
لذلك المضي قدما.

415
00:21:30,449 --> 00:21:32,294
أنت أفضل
أن يأتي بهذه الطريقة، وايت.

416
00:21:33,617 --> 00:21:36,058
متى كنت تخطط للهروب؟

417
00:21:36,490 --> 00:21:38,490
حول الآن، المارشال.

418
00:21:42,336 --> 00:21:43,960
أنظر إلى هذا.

419
00:21:44,082 --> 00:21:46,880
شخص ما نظمك
حفلة صغيرة.

420
00:21:47,012 --> 00:21:48,016
كيف ؟

421
00:21:51,076 --> 00:21:53,367
سابريستي!
وستيفن معهم.

422
00:21:55,171 --> 00:21:56,871
اربطه.

423
00:22:06,216 --> 00:22:08,240
هوليداي، هل مازلت هناك؟

424
00:22:08,419 --> 00:22:12,160
ابتعد عن الشوارع يا كلانتون.
هوليداي هو سجيني.

425
00:22:12,320 --> 00:22:15,358
حظ سيء، لأنه إذا لم يكن هناك
في دقيقتين،

426
00:22:15,459 --> 00:22:18,800
صديقه ندم
سينتهي به الأمر معلقًا في مكانه.

427
00:22:19,266 --> 00:22:23,254
<i>قريبًا في نهاية الحبل</i>

428
00:22:23,355 --> 00:22:27,215
<i>سوف تتأرجح.</i>

429
00:22:27,316 --> 00:22:31,223
<i>غنِ قليلاً</i>

430
00:22:31,324 --> 00:22:35,280
<i>قبل الرحلة الكبيرة.</i>

431
00:22:35,681 --> 00:22:39,000
الحلقة القادمة:
الجزء الثالث: "جوني رينجو"

432
00:22:43,060 --> 00:22:47,060
فريق ويبلي متذبذب

433
00:22:51,060 --> 00:22:55,060
ترجمة: ناو (أغنية: Nafoute)
تصحيح: نافوت

434
00:22:59,060 --> 00:23:03,060
ترجمة: ألبينو

435
00:23:07,060 --> 00:23:11,060
التدقيق اللغوي:
دارك~جاكيت، نوبومان، الكابينو

436
00:23:15,060 --> 00:23:19,060
انضم إلينا على:
<i>http://who63.mine.nu</i>

437
00:23:37,920 --> 00:23:41,888
دكتور هو مملوك لهيئة الإذاعة البريطانية


